- Xiao Xi, courage ! - Tang Tang, courage !
Je suis Shen Xi. Il y a deux ans, j'ai été confrontée à un choix difficile entre deux gars.
L'un est mon premier amour depuis l'enfance, Lin Yu Tang.
L'autre est un ami solidaire capable de mourir pour moi, He Zhi Zhou.
J'ignorais avant de faire ce choix, qu'il n'était pas la chose la plus difficile dans la vie.
La chose la plus difficile est d'accepter la conséquence de son choix.
Si je pouvais tout recommencer, j'espère que la fin serait différente.
Mais je n'en ai plus la possibilité.
Zhen Quan, courage ! Zhen Quan !
Attention !
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 1 ~
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Ça fait 2 ans.
Tu vas bien ?
[He Zhi Zhou]
Tu veux en manger ?
Aujourd'hui, je l'ai acheté spécialement pour toi.
He Zhi Zhou !
C'est si beau.
C'est la vie !
He Zhi Zhou, j'aimerais un avenir dans lequel tu es présent.
Xiao Xi. Xiao Xi !
Que... Que se passe-t-il ?
Xiao Xi ! Qu'est-ce qui ne va pas, Xiao Xi ?
Que s'est-il passé ?
Xiao Xi, tu vas bien ? Xiao Xi.
Xiao Xi ?
Pourquoi est-ce que j'entends la voix de Tang Tang ?
Où suis-je ?
Pourquoi tout est si flou ?
Xiao Xi, courage ! Xiao Xi, vas-y !
Pourquoi est-ce que j'entends les voix de tout le monde ?
Tu vas bien ?
Tang Tang.
He... He Zhi Zhou.
Je dois rêver !
Ne reste pas dans le passage. Nous devons encore faire la course.
C'est vraiment un superbe rêve.
Et c'est un super, super long et beau rêve.
Il semble si réel.
Donc, tu me choisis ?
Quel choix ?
Ne me dis pas que même dans tes rêves, tu aimerais être comme ça avec moi ?
Ce n'est pas un rêve ?
Ah ! Tang Tang...
Se pourrait-il qu'on soit... deux ans en arrière ?
[Première dimension. Zone temporelle : Année 2016] [3 jours avant la compétition sportive]
Aujourd'hui... Quel jour nous sommes ?
On est, en ce moment à l'heure de Pékin, le 7 juin 2016.
He Zhi Zhou.
On est le 7 juin 2016 !
C'est l'anniversaire d'examen d'entrée de l'université ?
Non, on est en 2016.
J'ignore pourquoi,
mais tu es revenu ! Non, je suis revenue.
Que dis-tu ? Je ne suis jamais parti.
He Zhi Zhou !
Il est tard. Je devrais rentrer chez moi maintenant.
N'as-tu pas dit que tu ne me quitterai plus ?
Mais je ne peux pas vivre dans le dortoir des filles.
Je peux vivre dans le dortoir des garçons. Allons-y.
Je veux juste te voir.
D'accord. Je vais te laisser me regarder jusqu'à que tu sois satisfaite et alors je partirai.
- Aimes-tu le blanc ou le rouge ? - Hein ?
- Réponds simplement. - Euh, blanc.
- Aimes-tu manger du pain ou du youtiao au petit-déjeuner ? - Du pain. (Youtiao : beignets Chinois)
- Pour les vacances d'été tu veux aller en France ou au Japon ? - En France.
- Aimes-tu les garçons ou les filles ? - Les garçons.
- Je t'embrasse aujourd'hui ou demain ? - Demain !
C'est probablement le mieux que nous pourrons obtenir de cette étude.
À l'instant, tu voulais m'embrasser, non ?
Pas du tout.
Il est tard. J'y vais. Dépêche-toi de rentrer.
Dépêche-toi de rentrer te reposer.
Bye Bye.
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu. Tu m'as vraiment manqué.
Cette fois, je m'assurerai que tu restes en vie.
Oui, je m'en assurerai !
Rien n'a changé. La vie à l'université est vraiment formidable.
C'est si familier !
Pourquoi as-tu volé le scénario que j'ai préparé pour le cours d'aujourd'hui ? Sale menteuse ! Tu devrais avoir honte !
Quelle franchise !
J'ai seulement utilisé des détritus.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu mangerais avec d'autres personnes ?
Trop mignon !
Je suis revenue ! Je suis revenue !
Je suis revenue !
- Salut. - Silence !
Shen Xi, bon retour !
Les deux espèces de folles, partez s'il vous plaît.
Je pense vraiment qu'être revenue au dortoir
est un vrai bonheur.
Dou Dou, Chen Han, bien qu'il vous reste encore deux ans avant d'obtenir votre diplôme,
le temps passe vraiment vite.
Nous devons vraiment accorder de l'importance à notre temps ensemble.
Sinon, nous le regretterons plus tard.
J'ai songé... que si je l'avais su plus tôt, j'aurais divisé notre temps passé ensemble au quotidien par deux, ainsi
nous pourrions prendre le temps de vivre chaque jour. Ou disons plutôt que je voulais vraiment revenir dans le passé,
je voulais vraiment être avec vous toutes et ne plus quitter le dortoir.
Bref, ce laps de temps est vraiment inestimable.
Donc...
Nous devrions vraiment nous aimer et prendre soin les unes les autres, d'accord ?
Wei Ye, dépêche-toi de prévenir la police. Elle est vraiment folle.
Elle a étonnement beaucoup d'enthousiasme.
Lin Zi, que fais-tu ?
Ne sois pas impulsif !
Essaie de bouger pour voir. Bouge et je te mettrai K.O.
Si je meurs, ce sera ta faute.
Je prenais seulement un peu l'air.
Quoi ?
- Nous ne sommes pas morts après tout. - Je te tuerai !
Pardon, pardon, pardon, pardon !
Lin Zi, si tu veux pleurer, pleure.
- Il n'y a personne d'autre ici. - Ou bien, nous pouvons tous les deux boire avec toi.
Oui. Nous sommes des frères du même dortoir.
Sinon, que dirais-tu que j'aille négocier avec le Chef pour voir si nous pouvons assouplir un peu les règles ?
Shen Xi aime sincèrement He Zhi Zhou.
[Lin Yu Tang]
Allô, Papa.
Qu'y a-t-il ? Es-tu à court d'argent de poche ?
Non, j'ai toujours de l'argent.
Ne peux-tu pas attendre le week-end quand tu viens à la maison pour me parler ?
Je voulais juste te demander...
Tang Tang et moi...
En tant que ton père, je devrais te donner des conseils.
D'accord.
Que tu sois ma fille ou non, il est mon fils.
Hé, Shen Jian Guo.
Arrête de t'inquiéter.
Bien sûr, ton cerveau ne fonctionne peut-être pas très bien puisque tu es toujours à l'école.
Et tu as toujours le temps de t'inquiéter à propos de triangle amoureux ?
Laisse-moi te dire.
J'aime bien ces deux garçons. Choisis-en un à blesser.
Après cela, enfuis-toi immédiatement.
Ne t'excuse pas, et ne les blesse pas tous les deux.
Bien, va dormir tôt. Je suis encore occupé.
Bye bye.
Oh non, pourquoi ai-je oublié de lui dire ?
La course est dans trois jours.
Ne change pas le passé.
Qui est-ce ?
Comment se fait-il qu'il connaisse ma situation ?
Pourquoi es-tu là ?
Pour respecter ma promesse.
Du pain.
Blanc.
Je vais t'emmener en France pendant les vacances.
Alors nous pourrons nous marier et avoir un garçon.
Qu'y a-t-il ?
Cela ne fait que deux jours que nous sortons ensemble.
Tu as dit vouloir me suivre pour le reste de ta vie.
Viens avec moi, pour voir quelqu'un.
Hé, je suis encore en pyjama.
En pyjama ?
Ce n'est pas grave.
Quoi ? Hé !
Ne bouge pas.
Quelle est la situation aujourd'hui ?
Madame la Comtesse, ma mère, m'a dit que je devrais passer plus de temps avec toi.
Waouh, Madame la Comtesse, ta mère, se soucie autant de nous ? Alors, où allons-nous ?
Tu le sauras quand on y sera.
Que fais-tu ?
Mes mains sont froides.
Mais on est en été.
L'air conditionné est trop froid.
Excuses.
Oui, ce sont des excuses. En fait, tu veux me tenir la main mais as trop peur.
Alors, je dois prendre l'initiative.
Tu me fais une déclaration en ce moment ?
Je t'aime aussi.
Quoi ?
C'est la première fois que tu me dis cela.
Vraiment ? Alors...
Je t'aime vraiment beaucoup.
Allô ?
Est-ce M. Lin Yu Tang ? J'ai un secret à te révéler.
Est-ce un canular ? Désolé, je n'ai pas le temps.
Veux-tu savoir au sujet de Shen Xi ?
Que lui arrive-t-il ?
Shen Xi et He Zhi Zhou n'auront pas de fin.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je peux voir le futur.
Qu'as-tu dit ?
Tonton, je veux emprunter votre livret de famille.
Shen Xi et moi, allons nous rendre au Bureau des Affaires Civiles pour enregistrer notre mariage.
- Je n'étais pas au courant. - Maintenant tu le sais.
Hé, nous sommes ensemble depuis seulement deux jours. Ne te précipites-tu pas un peu ?
- Tu as dit que tu allais... - Je sais. Je te suivrai toute la vie.
- Alors marions-nous. - Hé.
Es-tu en train de me mentir ? Est-ce un faux mariage ? Complotes-tu quelque chose ?
C'est ce qu'il se passe toujours dans les dramas. Un petit ami parfait apparaît soudainement.
Il doit y avoir un problème.
Tu dis que je suis parfait ?
Ce n'est pas le problème. Le problème est que nous devons aller doucement.
En tant que femme changeante, ne devrais-tu pas te comprendre maintenant ?
Que faire si un jour ton cerveau décide d'arrêter de fonctionner et que tu aimes un autre homme ?
- Nous pourrons toujours divorcer. - Alors marrions-nous aux Philippines.
- Pourquoi ? - Les Philippines ne permettent pas les divorces.
Papa, sauve-moi.
Je ne peux pas te sauver. Ce gars agit de la même façon que moi quand j'étais jeune.
Xiao Xi, prends bien soin de toi.
Vous deux pouvez vous marier.
Qui est cette personne exactement ?
Comment se fait-il qu'il sache que j'ai voyagé dans le temps ?
Que fais-tu ici ?
Tu es encore debout ?
Tu n'essayes pas de le faire avec moi pendant que je dors, n'est-ce pas ?
Alors, tu es ce genre de personne.
Dans tes rêves. Je suis juste venu te voir.
D'accord.
Tu n'arrives pas à dormir ?
La course n'est-elle pas dans deux jours ?
Je sais. Qu'y a-t-il ?
Je sais que tu t'es inscrit, mais peux-tu ne pas y participer ?
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas prudent. Quelque chose de dangereux pourrait t'arriver.
Ce n'est pas une décision que je peux prendre seul.
Vraiment. Peux-tu ne pas participer ?
Tu pourrais être en danger. Tu pourrais même perdre la vie.
Si tu ne participes pas, je pourrais l'expliquer à Hou Zi et aux autres. Ils comprendront.
Tu sais quelque chose ?
Alors je vais te dire la vérité.
En fait, je viens du futur, alors je sais ce qu'il va se passer.
Oui, c'est vrai.
Tu as dit que tu viens du futur. Alors sais-tu ce qu'il va se passer dans une seconde ?
Moi je le sais.
- Hein ? - Dans une seconde...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Je vais t'embrasser.
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
S'il te plaît, choisis entre oui ou non si tu veux continuer le jeu.
Oui.
[Nouveau Jeu] [Sélectionner un fichier] [Paramètres de jeu] [Quitter]
[Paramètres de jeu]
[Facile] [Difficile] [Retour]
[Facile]
Pourquoi je ne peux pas choisir cela ?
Ta vie ne possède que le mode difficile.
[Retour]
[Nouveau Jeu] [Sélectionner un fichier] [Paramètres de jeu] [Quitter]
[Sélectionner un fichier]
S'il te plaît, choisis un fichier sauvegardé parmi ceux-ci pour continuer ta vie.
Il te reste trente secondes.
Comment je choisis ?
- Temps écoulé. - N'avais-tu pas dit qu'il me restait trente secondes ?
C'est seulement un jeu. Ne le prends pas au sérieux.
- Hé ! - J'ai déjà sélectionné le fichier 42 pour toi.
Préparation pour entrer dans l'univers parallèle. S'il te plaît, garde ta foi et complète ta mission.
Quelle est ma mission ?